VERSION FRANÇAISE

Parce que nous sommes Citoyennes d’une Europe qui n’existe pas encore réellement dans la conscience de tous
Parce qu’un droit qui existe sans que l’on n’ait eu besoin de lutter pour l’obtenir est pour trop d’entre nous un luxe négligeable
Parce que nous ne devons pas commencer par démissionner, ni abandonner avant d’avoir entrepris de faire
Parce que la Citoyenneté est un accomplissement autant qu’une promesse
Parce que sa tranquille évidence ne doit pas nous rendre invisibles celles et ceux qui meurent pour gagner nos rives et nos droits
Parce que, Citoyennes, nous voulons mettre en commun nos diversités pour affirmer notre intention de faire de l’Europe une idée neuve et agissante
Pour que l’Europe ne soit pas laissée à l’égoïsme des intérêts partisans, ni à l’absurdité des dérives financières
Pour que le voeu de vivre ensemble, de partager nos destinées ne soient pas que des mots
Pour poser les bases d’un Monde que les générations qui viennent continueront de construire, et où il leur sera possible et désirable de vivre
Pour que cette Europe soit la nôtre parce que nous l’aurons choisie, et non par le hasard de la géographie,
Pour qu’elle puisse révéler l’Humanité dont nous la savons capable
alors, nous nous déclarons Citoyennes pour l’Europe !

ENGLISH VERSION – MANIFESTO OF ‘WOMEN FOR EUROPEAN CITIZENSHIP’

Because we’re women in a Europe which doesn’t actually yet exist in everyone’s mind;
Because a right which exists but for which we have not actually had to fight for is, for too many of us, a trivial luxury;
Because we mustn’t begin by resigning or abandoning before even having undertaken to go ahead;
Because citizenship is as much an accomplishment as a promise;
Because Europe’s calm obviousness mustn’t render invisible those who die trying to reach our shores and to obtain our rights;
Because we want to share our differences to reinforce our intention to make Europe a new and effective idea;
So that Europe isn’t left either to the egocentricity of personal interests nor to the absurdity of financial derivatives;
So that the desire to live together and to share destinies are not just words;
In order to lay the foundations of a world that future generations will continue to build on and where it will be possible and desirable to live;
So that this Europe be ours because we have chosen it and not because of a random geographical situation;
So that she can reveal the humanity that we know she is capable of;
so We declare ourselves ‘Women for European Citizenship’